Как заполнить заявление на ВНЖ?

Добрый вечер! В 2015 году сдавала документы на РВП. Заполняла заявление. Сейчас сдаю документы на ВНЖ. Нужно свидетельство о рождении. Но оно у меня было на грузинском языке. Сделали перевод, имя мамы с грузинского перевели как Джулиетта. Так как в грузинском нет мягкого знака они пишут без него используя букву и. Так у нас здесь так и перевели. Не так как правильно переводить имя Джульетта. При заполнении заявления на РВП я писала имя мамы такое какое оно есть. Джульетта. Теперь не знаю что делать! Писать в заявлении на ВНЖ нужно так как в переводе документов. Но в этом случае получается имя не будет совпадать с заявлением на РВП. Что делать. Могут ли придраться к этой одной букве. Имя то не менялось. Осталось таким же. Просто букву проглотили и вместо нее поставили и. помогите пожалуйста не хочется получить отказ