Манеры лицо мужчины?
Условно говоря, в выражение "лицо мужчины" не может входить один критерий и ответить на вопрос Да или Нет - невозможно. Хотя значимость манер никто не отменял. Но если вам всё же интересно раскрыть понятие лица мужчины, то вот моё скромное мнение:
1) Щедрость (не путать с расточительством);
2) Ум (образование, следовательно, материальный достаток);
3) Мудрость (где есть мудрость, там присутствуют и доброта, и честь, и характер, и конечно, манеры);
4) Сила (согласитесь, бренное тело тоже нуждается во внимании + это красота :) ).
В принципе, эти 4 позиции показывают и в то же время обобщают все наилучшие качества, связанные с настоящим мужчиной в общественном понимании.
знаете было бы лучше что в русской озвучке надо было сказать - человека судят по манерам, как было сказано в трейлере 1 части kingsman
Самое интересно, что я понял это фразу лишь после просмотра 2 частей, ближе к титрам. Думал он говорит что-то несвязное: Манеры.... ЛИцо.... Мужчины.
Чувство такта, и уважение к людям. Это реальная сила.
Во-первых: манеры - это не только лицо МУЖЧИНЫ, но и кого-либо вообще из людей. То есть - женщин и детей включительно. Или женщина-хамка и подросток-быдло - это нормально?
Во-вторых: "MAN" с английского переводится ещё и как "ЧЕЛОВЕК", в зависимости от контекста.
Отсюда вывод, что логичнее и правильнее фраза звучит так:
МАНЕРЫ - ЛИЦО ЧЕЛОВЕКА..
А нашим переводчикам вообще следует пройти переквалификацию и включать мозги, т.к. они всё чаще допускают немыслимые и абсурдные ошибки в текстах. Из-за чего искажается смысл самого сюжета фильма.
