Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
7лет
Изменено
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Наука
+1

Как правильно перевести на английский название фирмы "Мастерская Иванова" ?

Правильно ли буде перевести "Ivanov worckshop" ? Погуглил, у них нет такого понятия в таком смысле как у нас. Как перевести наиболее близко по смыслу? Компания копания много лет занимается изготовлением эксклюзивных изделий.

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Оракул
7лет

Если в этой мастерской вы намереваетесь ремонтировать что-то, то лучше сказать так:

"Ivanov's Repairing"

Аватар пользователя
Просветленный
7лет

Нормальный вариант. Только апостроф поставь.
Еще вариант Ivanov's Manufacture

Аватар пользователя
Знаток
7лет

Werkstatt Ivanova