Нужна ли пароизоляция на деревянный пол (старая шпунтованная доска), для последующей укладке на него каменной ваты?

И нафиг она там не нужна. Разве если есть риск осмотического "подсоса" воды из грунта тогда нужна гидроизоляция. Но опять же ее смысл поверх досок? Нужно по хорошему доски и лаги защитить от влаги и ее следствий: набухания-гниения-ржавения гвоздей, для чего под лаги гидроизоляцию и стелят на столбики... А с ватой че с ней сделается... Вату защищают пароизоляцией как раз со стороны помещения отапливаемого, чтобы парообразная влага не проникала, а затем не замерзала конденсатом там где минусовые температуры... Потому, в этом случае снизятся теплозащитные качества.. Вообще, непонятно на кой такой огород городить. Уберите на хрен черновуху, между лаг утеплитель сверху по лагам и делайте стяжку. Нафига высоту помещения уменьшать и совершенно ненужный конструктив в толще пола оставлять...