Чем отличается кардиган от кофты? Женский, мне понятно. А мужской?

Это не одно и то же. Кардиган является одной из разновидностей кофты. Кардиганом называется вязаный шерстяной жакет по фигуре, без воротника, с глубоким вырезом, он может быть на пуговицах, может быть удлиненным или нет. Мне недавно попадались кардиганы. Можете cами посмотреть: http://gudmoda.ru/catalog/kardigany/man/

В женских и мужских пуговицы находятся на разных сторонах одежды. Кофта застегивается на молнию, кардиган на пуговицы - http://www.fashionhere.ru/collection/zhakety-kardigany-2 - это и есть их отличием.

в самом понятии разницы нет

Длиной, как и женский.