Как правильно произносить имя героя книги Э. М. Ремарк "Триумфальная арка"?

Question

Как правильно произносить имя героя книги Э. М. Ремарк "Триумфальная арка"?

Лина Ильина Ученик (101), закрыт 5 лет назад

В книге издательства АСТ Москва, серии "Эксклюзивная классика", имя героя переведено как Равич, и на протяжении всей книги употребляется именно оно. Полистав статьи в Интернете, везде, куда не зайду, - Равик. Так как все таки правильно? Равик или Равич?

Answer 1

Его фамилия пишется Ravic, отсюда и разнотолки.
Возможно Равич - правильно, ибо корни югославские,
хотя многие на английский манер переводят Равик.

Answer 2

Я читал книгу с Равиком. В Википедии тоже Равик: https://ru.wikipedia.org/wiki/Триумфальная_арка_(роман)

Answer 3

Cнежок Искусственный Интеллект (106353) 7 лет назад

Ремарк Эрих Мария

Answer 4

В книге-то он Равик, но, возможно, его настоящая фамилия как раз Равич, почему ему и из Германии сбежать пришлось...

Answer 5

Blauer Stern Искусственный Интеллект (215797) 7 лет назад

Равик всю жизнь был)