Правильно ли длинные платья называть "платье в пол"?
Постоянно слышу, как платья называют "платье в пол" и меня это раздражает. Мне эта фраза кажется такой неправильной, не могу понять, отчего. Это правильное название или, как это часто сейчас бывает, кто-то ляпнул и пошла мода называть неправильно?
Есть предположение, что это из портновского жаргона. И то, что раздражает, лишнее подтверждение тому, что чужим жаргоном пользоваться не надо, это претенциозно и манерно. Всегда как-то обходились длинным платьем.
Еще из этой жизни предлог "от", который применяют сельские школьницы по отношению к чему угодно: косметика от Фаберлик, яйца от хозяйства Волжанин... и ничего, что это не Шанель.
И особенно доставляет, когда произносят безударно "от" кутюр. Не подозревая, что полностью себя изобличают)
Мне, честно говоря, тоже поначалу казалось, что диковато звучит. Но потом убедился, что выражение уже общеупотребительное, и как-то притерпелся. В общем, ничего страшного, раз люди так говорят, бывают ошибки и нелепее - вроде "как нельзя кстати" (вместо "как нельзя более кстати").Еще меня до сих пор смешит "платье с запахом",хочется поставить ударение.
У одной нашей бакинской бардессы есть блюз об осени, так там есть строка "Деревьям шила платья в пол...",звучит вполне органично. Песня очень трогательная, в Интернете пока ее нет.
Это, наверно, пришло из домов моды. "Платье в пол" - это платье не до щиколотки, не до каблука, а полностью закрывающее обувь, т. е. длиной до самого полу. Меня не раздражает, мне понятен смысл, ведь если сказать "длинное платье", то это еще значит, что до самой земли. Я не сторонница такой "подметательной" моды, но маленькие женщины на высоченных каблуках, наверно, таким образом зрительно увеличивают свой рост.
До пола может? Платье до пола. Платье, полностью закрывающее ноги. Либо вечернее платье. Оно уже подразумевает под собой длинное платье (обычно).
Равносильно это как и пальтице, т. е. пальто. Нельзя сказать пальтице, как одна дура нам на уроке помню задание такое дала... Будь моя воля, так бы и закопала её бы в этом пальтице!))
На улице это платье в землю.
