Фильтр..?? Можно просто трубу заткнуть. Тот же эффект будет. Поднять трубу – единственный вариант. Но поднимать надо на много, от1-2 метров ничего не изменится. Так что если соседу так уж мешает твой дым, то пусть и платит за всю эту канитель. Заморочка не дешёвая выйдет.
Есть 2 варианта. Или "фильтр" будет таким, что фильтроэлементы к нему дорогие, и менять часто, или понадобится много воды (вода форсункой распыляется в дымоход, снизу вверх. И тягу повышает, и дым вода "фильтрует" , только куда столько грязной воды сливать ...
По идее можно, но скорее всего это будет очень затратно. Но если интересно, можете поинтересоваться у людей из https://filtruem.ru. Они занимаются фильтрами