Нужно ли писать и хорошо ли звучит "ей" при переводе The U.S. will coordinate closely with Japan and provide appropriate

Question

Нужно ли писать и хорошо ли звучит "ей" при переводе The U.S. will coordinate closely with Japan and provide appropriate

Wolf86 Гуру (2654), закрыт 6 лет назад

support?

США будут тесно взаимодействовать с Японией и оказывать [ей] соответствующую поддержку. И в изложении: документ предусматривает тесное взаимодействие США с Японией и оказание ими [ей] соответствующей поддержки.

Я не прошу переводить coordinate closely.

Answer 1

Я бы перестоил предложения и сказал бы так:

США будут тесно взаимодействовать и оказывать соответствующую поддержку Японии. И в изложении, документ предусматривает тесное взаимодействие США с Японией и оказание последней соответствующей поддержки.

Answer 2

Нормально. Хотя можно заменить на "этой стране".

Answer 3

вообще в слове "ей" нет ничего вульгарного,
а смущает некоторая грамматическая несогласованность,
потому что когда вы говорите взаимодействие США с Японией,
вы уже говорите о них, а не о ней

здесь лучше перевести
США будут тесно взаимодействовать и оказывать соответствующую поддержку Японии
как было предложено в ответе коллегой выше :)

Answer 4

Татьяна Мудрец (10633) 6 лет назад

"Ей" можно использовать только в устной речи касательно одушевленного лица. В данном случае было бы лучше перевести "США будут тесно взаимодействовать с Японией и оказывать стране соответствующую поддержку".

Wolf86Гуру (2654) 6 лет назад

Спасибо! А можно получить ссылку на это правило?

Татьяна Мудрец (10633) Правила тут нет. Это мое личное мнение. Каждый переводчик может перевести (а точнее сформулировать) одно и то же предложение по-разному. Я стараюсь подходить к переводу предложения с точки зрения редактора, т. е. чтобы предложение было четко сформулировано и, конечно, с сохранением смысла оригинала.