Как переводится Nevermind?

'Nevermind' может писаться и слитно, и раздельно (некоторое различие будет и при переводе).
Смысл: неважно, не беспокой/ся (-тесь), не имеет значения, всё равно, ладно

(а, ладно, да ладно уж, чего там... -это более "разговорные" варианты... )

А также: не переживайте, не благодарите, не стоит внимания, не обращайте внимания (и т. д. и т. п.)...

http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/nevermind