To repel rapid deployment - это противостоять быстрому развертыванию войск (в контексте)?

Question

To repel rapid deployment - это противостоять быстрому развертыванию войск (в контексте)?

Wolf86 Гуру (2654), закрыт 6 лет назад

Контекст: The Self-Defense Forces will conduct operations to prevent and repel rapid deployment - проводить операции по... противостоянию быстрому развертыванию войск противника.

Нельзя ведь сказать "проводить операции по... отражению быстрого развертывания войск противника", разве что "проводить операции с целью... дать отпор быстрому развертыванию войск противника". "Дать отпор развертыванию" правильно сказать?

Дополнен 6 лет назад

to repel - противодействовать, как вариант

Answer 1

"проводить операции по... ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ И ПРОТИВОСТОЯНИЮ быстрого развертывания войск противника",

Answer 2

Татьяна Мудрец (10632) 6 лет назад

Силы самообороны проведут операции, чтобы предотвратить и отвергнуть быстрое развертывание войск противника

Wolf86Гуру (2654) 6 лет назад

Отвергнуть может использоваться в другом контексте: "В рамках сделки по ДНЯО есть право всех государств на развитие гражданской ядерной энергетики, но там есть и обязанность этих государств отвергнуть развертывание ядерного оружия и его разработку". Но не в этом, к сожалению.