а почему картины пишут, а не малюют?!
а почем корабли ходят по морю /моряки ходят в море, а не плавают ?
а почему водители дальнобойщики /таксисты ходят в рейс/смену, а не ездят, они ж не пешком чешут, а на автомобилях ездят ?!
Это называется сленг!
Если человек, не являясь художником скажет "картина нарисована "
не являясь моряком скажет- "кораблик поплыл"
не являясь профессиональным водителем -"машина поехала в рейс", а человек не увлеченный парфюмерией- "понюхать духи", то никто не осудит его за невежество !
p.s.