М. Кронгауз в книге "Русский язык на грани нервного срыва" отмечает: «У Чехова в разговоре двух мужчин (один из которых врач) используется даже ласковое обращение "матушка"». Но есть места, где такое обращение - отнюдь не экзотика. В России-матушке, ни в какой не "Гейропе". P.S. Степень озабоченности нашего общества темой нетрадиционных отношений (как видно из ответов), мягко говоря, удручает.
Вопрос исключительно интересный. Может быть тут проявляется многогранность русского языка? Одно из проявлений. Вот если бы у меня было жгучее желание узнать ответ, я бы попытался выйти на Василия Ирзабекова, и у него проконсультироваться. Исключительно грамотный филолог. А от себя... Вот вспомните выражение: "Киев - мать городов русских". А в "Служебном романе" : "Мать у них был Новосельцев" (слова секретарши Веры, героини Лии Ахеджаковой) Может быть это выражение допускалось в дореволюционной речи? Ну исключительно как вежливо-ласково-успокаивающее (термин не могу подобрать). Опять же, у Булгакова помните как проф. Преображенский обращался иногда: "Что же вы батенька так себя не бережёте"? Скорее всего слова наделали каким-то сакральным смыслом, в настоящее время уже утерянным.
Спасибо. Да, Вы правы - многогранность нашего языка это иллюстрирует прекрасно. Само представленное здесь явление называется делексикализацией - слово утрачивает своё лексическое значение в экспрессивном контексте. Т. е. "матушка" в данном случае к полу вообще отношения не имеет, а передаёт эмоции говорящего - сострадание, эмпатию, дружеское расположение.
Пора уже давать ответ на вопрос - время выходит. Так до сих пор говорят в Ярославской области.
Казаков Вячеслав
Мыслитель
(6415)
"Делексикализация".. чудной термин.
Не слышал. Но я и не специалист.
Так... типа "погулять вышел" (фраза из к/ф "Место встречи изменить нельзя").
Я то думал что вопрос не к географической плоскости относится, а вообще, в каких случаях по жизни это возможно и употребимо.
Опять же, у Даля, в его работах можно любопытные такие выискать подробности о употреблении тех или иных речевых оборотов в разных губерниях. Вроде бы рядом находятся, но в одном месте этот речевой оборот сохраняется, а в другом пропадает.
Почему? Пёс его знает!
Жаль, Зализняк недавно умер. Вот был ГОЛОВА! Может он бы какую теорию по поводу сохранения такой особенности выдвинул?
Хотя... В. Ирзабеков как-то, в одной из лекций прямо за 1 минуту доказал, что языковедение более точная наука чем физика или математика.