Сколько раз нажимать кнопку?

٭هЅᴷỲ Ɲᴱᵀ ‮ 上早 Высший разум (113610), закрыт 6 лет назад

Проголосовало 101 чел

Варианты ответов

Нажимай все подряд.

Не нажимай незнакомые кнопки

Один раз два раза

Два раза один раз

Одно двойное нажатие

Два одинарных нажатия

Без разницы.

7 раз

Внимательно читай инструкцию.

Вдвойне внимательней читай инструкцию.

читай коммент:

Комментарии

panasonic@inbox.ruПросветленный (29442) 6 лет назад

О китайских переводчиках легенды ходят

Герхарт .Ученик (117) 6 лет назад

2 раза

МореходИскусственный Интеллект (571527) 6 лет назад

Главное что бы мозги не свернуть :):):)

Кот МурычОракул (94655) 6 лет назад

Обычный машинный перевод...
Нажми кнопку 1, 2 раза, че не понятно то?

٭هЅᴷỲ Ɲᴱᵀ ‮ 上早 Высший разум (113610) а затем ещё раз ))

АлексейОракул (52792) 6 лет назад

Не читаю инструкции ---в большинстве случаях бесполезно)

٭هЅᴷỲ Ɲᴱᵀ ‮ 上早 Высший разум (113610) +++ как сломаю, попробую прочитать ))

SagittariusИскусственный Интеллект (138346) 6 лет назад

Это направильный перевод инструкции, по-русски давно так не пишут. Правильный перевод "сделайте один дабл квак". Так понятно всем.

٭هЅᴷỲ Ɲᴱᵀ ‮ 上早 Высший разум (113610) ну вот! теперь сразу понятно!

СомяраПросветленный (29475) 6 лет назад

Добра Вам! :-)

Что это за устройство, в котором есть ( как минимум) семь тактовых кнопок, а элементарный "крестик" + "ввод" и "отмена "( для удобства "блуждания" в меню) отсутствуют напрочь?.. :-(

Нет, определённо, я бы отказался от приобретения такого устройства,..

Удачи Вам! :-)

З. Ы. Таки да:
Шаг первый ( кнопко "7"), — вхождение в "меню",
Шаг второй ( двойное нажатие на кнопко "1"), — выбор пункта в "меню",
Шаг третий ( ещё одно нажатие на кнопко "1", — выбор настройки ( режима работы),..

Наверно так,.. :-) Хотя?,.. при нынешнем уровне обучения?.. Х. З., что там в голове у переводчика,.. :-(

٭هЅᴷỲ Ɲᴱᵀ ‮ 上早 Высший разум (113610) устройство как устройство. прекрасно настроилось без помощи инструкции. а с инструкцией пришлось бы попотеть ))

АльтаирГений (67753) 6 лет назад

Самый правильный перевод:
.." Нажимать все кнопки до получения нужного результата...." :)))))

٭هЅᴷỲ Ɲᴱᵀ ‮ 上早 Высший разум (113610) точно!

аноним 245Просветленный (34352) 6 лет назад

Ты не понял. Там в скобочках идет пояснение. Если ты что то хочешь то 2 а так 1

٭هЅᴷỲ Ɲᴱᵀ ‮ 上早 Высший разум (113610) за меня не боись )) но сам прочитай ВНИМАТЕЛЬНО. и увидишь СВОЁ недопонимание.

Мерлина Ле ФейОракул (52546) 5 лет назад

"Вдвойне внимательней читать" не надо, это неправильно - достаточно, если просто "внимальнее", ну или "очень внимательно".

٭هЅᴷỲ Ɲᴱᵀ ‮ 上早 Высший разум (113610) внимательное чтение в данном случае бесполезно. один раз нажать два раза - нонсенс, как ни вчитывайся. одно двойное нажатие - вот был бы корректный перевод, без вангования...

Отвага и СлабоумееУченик (87) 5 лет назад

пока не посинееш от зависти

٭هЅᴷỲ Ɲᴱᵀ ‮ 上早 Высший разум (113610) хах, как остроумно, аж завидно...

⚡⚡⚡ ElektrikerИскусственный Интеллект (140440) 5 лет назад

один раз - два раза, чё непонтяно то?

٭هЅᴷỲ Ɲᴱᵀ ‮ 上早 Высший разум (113610) )) https://otvet.mail.ru/question/206947972/cid-275196882/

Иван КритовГуру (3367) 5 лет назад

Русским по белому написано нажми кнопку "1" два раза

Mila MishelГений (51799) 4 года назад

интуиция говорит про одно двойное, но кто я такая, чтобы искажать инструкции, поэтому "один раз два раза",)

٭هЅᴷỲ Ɲᴱᵀ ‮ 上早 Высший разум (113610) вот такие они, тонкости перевода. просто мне одно время довелось переводить множество инструкций к бытовой технике. в основном с корявого на понятный русский. ))