Людям, которые изучали португальский.

Добрый день! Я в совершенстве владею португальским языком (и европейским, и бразильским вариантами), работаю с ними и преподаю.

То, о чём Вы написали - совершенно верно. Схожесть грамматики португальского и испанского - примерно 80-90%, слова тоже очень похожи, примерно 70-80% вокабуляра обоих языков - одни и те же слова, которые почти одинаково пишутся и почти одинаково произносятся.

Проблема испаноязычных состоит в том, что произношение в испанском языке проще (почти "как слышится, так и пишется"), тогда как португальский язык в фонетическом плане богаче - тут и много шипящих звуков, и носовые согласные (как во французском) и разница в произношении ударных и безударных гласных. А кто знает оба варианта португальского, должен держать в голове ещё и особенности произношения одних и тех же слов в Бразилии и в Португалии.

Короче говоря, потребности отдельно учить испанский я не ощущаю. Понимание письменной речи - почти 100%, на слух - через пару минут, когда привыкнет ухо - 80-90%. С испаноязычными я говорю по-португальски, а они со мной - по-испански и мы практически полностью друг друга понимаем. Но испаноязычным действительно труднее, так как у них намного проще фонетика, а то, что говорит испанец для португальца звучит так, как будто бы он читает слова по буквам, как они есть. Так что это правда - если смогли выучить португальский хорошо, то испанский идёт как бы бонусом.

К слову, когда сами испанцы, например, приезжают в Португалию, они не утруждают себя изучением португальского или попытками что-то выучить, а просто разговаривают с местными на испанском (что раздражает португальцев, хоть они всё и понимают).

Словом, португальский и испанский не то что как сербский и русский, а намного ближе. Возможно, даже ближе, чем русский и украинский, потому что я, будучи носителем русского языка, не понимаю украинский так, как понимаю испанский, изучив португальский. Есть пограничные районы Испании и Португалии (например, Галисия), где вообще говорят на смеси двух языков. А если португалец/бразилец учит испанский или наоборот, они никогда не научатся говорить правильно - всё сводится к тому, что они просто перемешивают два языка, получается эдакий суржик, который называется "портуньол" (от "португеш" + "эспаньол").