В чем отличие турецкого от османского языка ?
По меньшей мере по-азербайджански и по-турецки "турок", "тюрк", "турецкий", "тюркский" звучат одним словом - "türk". Испокон веков языки обоих народов назывались одинаково: "türk dili". Правда, турки сами предпочитали называть себя "osmanlılar", а язык свой - "osmanlı dili", тем самым "уступая добровольно" выражение "türk dili" за нами, азербайджанцами. Так-что фактически "османский язык" и "турецкий язык" - одно и то же. Однако судьба распорядилась так, что названия "türk, türk dili" закрепились за турками, а за нами - "азербайджанец, азербайджанский язык".
Что касается языковой реформы, это имело место у обоих народов, правда, у нас не так "громко", как у турков.
Современный турецкий язык был создан в начале XX века путём кодификации народных разговорных диалектов Турции и не является прямым продолжением османского языка. Однако за несколько столетий использования османская письменная традиция оказала на эти диалекты сильное влияние. Одно из основных отличий современного турецкого языка от османского — это более широкое использованием тюркских неологизмов вместо арабо-персидских заимствований,
а также меньшее количество сложных слов.
Более архаичная версия турецкого, на арабской графике и с огромным количеством арабизмов. Вроде где-то читал, что вождь Турции подписал указ об изучении османского языка в школах.
Государственный язык Османской империи, принадлежит к огузской подгруппе тюркских языков. Несмотря на то, что османский язык был тюркским в своей основе, его лексика доходила в некоторых произведениях до 80-90% арабских и персидских слов. Помимо этого, использовались отдельные арабские и персидские грамматические конструкции. Поэтому к середине XIX века османский язык очень сильно отличался от разговорных турецких диалектов. Использовался арабский алфавит с некоторыми модификациями (общими с персидской письменностью, за исключением буквы каф с тремя точками сверху - для велярного носового согласного, который отчасти сохранился, но письменно не отражается в современном литературном турецком.
Классификация: Алтайские языки