программа для перевода названий песен и их тегов в транслит

Не знаю насчёт транслита, а из одной кодировки в другую отлично преобразует EasyTag. Причём из любой в любую, отдельно выставляются кодировки чтения и записи. Ну и всяких других вкусностей там много, причём программа свободная (open-source).