Помогите привести примеры для нижеследующего параграфа о калькировании. Я не могу найти. Заранее спасибо

"Калькирование обеспечивает получение краткого мотивированного термина. Однако при калькировании следует избегать ошибок, приводящих к утрате мотивированности лексических единиц, т. е. к появлению буквализмов, которые считаются ошибкой переводчика. Переводчику нужно прибегать к этому способу перевода лишь тогда, когда в другом языке действительно отсутствует соответствующее слово или выражение, а полученная калька не нарушает сочетаемости слов в языке перевода." ПРИМЕР???

Как транскрипция и транслитерация, так и калькирование не всегда раскрывают читателю, незнакомому с исходного языка, значение переводимого слова или устойчивого словосочетания. Причины этого в том, что сложные составные слова и устойчивые словосочетания, при переводе которых калькирование используется чаще всего, нередко имеют значение, неравное сумме значений их компонентов, а поскольку при калькировании используются эквиваленты именно этих компонентов, значение всего лексического образования в целом может остаться нераскрытым". ПРИМЕР???