Объясните, пожалуйста, что означает фраза: "На низком старте". Финансовый смысл не принимается в расчет.

Question

Объясните, пожалуйста, что означает фраза: "На низком старте". Финансовый смысл не принимается в расчет.

Раз Два Ученик (126), закрыт 7 лет назад

Джимбо употребил эту фразу по отношению к копам Готэма, когда они отказались противостоять Кобблпоту.

Дополнен 7 лет назад

Gordon: А что я могу сделать? У меня все копы города на низком старте!

Дополнен 7 лет назад

Фраза была произнесена во время спора с Альфредом по поводу поиска Брюса, в полицейском участке.

Дополнен 7 лет назад

Я это уже читал, но это объяснение противоречит сложившейся ситуации в Гоэтме. Там полиция наоборот закрыла глаза на преступления, так как Кобблпот всем руководит за счет выдачи разрешений на них, что заметно снизило преступность.

Answer 1

Вижу два возможных объяснения:
а) начальник полиции просто обманывает, на словах утверждая, что все копы "на низком старте", т. е. готовы вот-вот ринуться в бой, а на деле ситуация совсем другая.
б) переводчик неправильно перевел некую идиому, употребленную Гордоном. Может быть, она означает, что все копы заняты другими неотложными делами. Во всяком случае, начало тирады "А что я могу поделать?" говорит в пользу этого варианта.

Answer 2

Термин из лёгкой атлетики, низкий старт - позиция бегунов перед началом забега (ну знаешь, когда они стоят как бы на четвереньках, упёршись в эти их педали, или как они их называют). Означает наготове, на старте, готовые действовать по первой возможности.

Answer 3

Подозреваю, что прав Анатолий - переводчик накосячил. Знать бы, что там в оригинале - можно было бы сказать точно.

Answer 4

На низком старте - в полной готовности начать что-то делать, как только поступит команда или возникнет такая необходимость.