Почему говорят, что в сочинении ЕГЭ по русскому языку, лучше приводить аргументы из отечественной литературы?

Те, кто всё это придумал и проверяет знакомы с литературой на уровне школьной программы, то есть русская классика это их максимум, вот и вся причина.
А вообще аргументируй как хочешь. Видимо расчёт идёт на то, что литературу своей страны знаешь лучше зарубежной, но если это не так - смысл усложнять себе.
Я лично больше с зарубежной знаком, мне было бы легче работать с ней.