"Ты должен помнить" перевод на немецкий Не доверяю переводчикам, хочу узнать у знающих людей

Question

Сергей Симоненок Ученик (22), закрыт 6 лет назад

Answer 1

Alexander Alenitsyn Высший разум (760407) 6 лет назад

Du musst dich erinnern.

обоим лень в словарь заглянуть

Это означает "ты должен ВСпомнить", а тут нужно "помнить", то есть не забыть, держать в голове.

Alexander Alenitsyn Высший разум (760407) Да, я это понимал даже когда писал. Просто в голову не пришло иное, более точное. Вам спасибо!

Answer 2

ПётрАлексаныч Оракул (76257) 6 лет назад

Звучит на уровне немецкого словарей, а не немецкого Германии, ну-вам сойдёт

Я думаю, поймут, хотя и посмеются )

Answer 3

Ольга Чайкова Высший разум (302007) 6 лет назад

Du musst daran denken.
Du musst es im Gedächtnis haben.

Answer 4

Проще всего, наверное, сказать "Du darfst nicht vergessen".

Ну, или, "Du musst im Kopf halten".