Здравствуйте, на самом деле единственным вариантом для воплощения в жизнь вашей задумки будет монтаж печи в стену между этими помещениями. Только так. Также могу вам посоветовать отличный магазин качественных чугунных печей
https://etna-pech.ru с большим выбором, низкими ценами и различной полезной информацией. Надеюсь я вам был полезен