Почему здесь запрещен поворот налево? (В)

полоса для маршрутного транспорта

И действительно! Почему?

Потому что движение по полосе для маршрутного транспорта разрешено только маршрутным транспортным средствам или такси, а шашечек на машине я не вижу...

Это РБ, такого не бывает

Знак «Выезд на дорогу с полосой для маршрутных транспортных средств» устанавливают перед выездом на дорогу, на которой общий поток ТС движется слева направо, а маршрутные ТС по своей полосе — справа налево. По полосе для маршрутных ТС движение других ТС запрещено.
http://ruspdd.com/priority-routing-of-vehicles/18.2/
Таким образом, повернуть налево на перекрестке, перед которым установлен знак, нельзя.

Так знак же висит.