Как переводится фраза с японского ХОНТОНИ ОРИНАТО!Онатано субаращи дес!

пологая что там было написано/сказано следующее:
本当にありがとう！
あなたの素晴らしいです！

вольный перевод может быть таким

"спасибо большое! (или буквально : Правда, спасибо! )
вы чудесны! " (хм.. . над вариантом менее корявым надо подумать... )