Как отличить герань лесную от других видов гераней?

Вопрос в том, а сколько в вашем регионе этих "других" видов.

Ботанику, в принципе, любой знакомый вид на изученной территории из тех, что определяются по довольно простым внешним признакам (а герани как раз такие у нас в большинстве случаев) просто "знаком в лицо".

Дополнительную информацию даёт местообитание: так, например, герань лесная не будет расти сорняком по обочине дороги (как, например, бывает сибирская).

Если вам это вид не очень хорошо знаком. то лучше взять региональный определитель растений и прости по ключам - прочитать признаки и выбрать.

В последнее время почти все изданные книги есть на сайте Библиотека Шипунова - это бесплатная электронная библиотека по биологии - см. http://ashipunov.info/shipunov/school/sch-ru.htm
Там впишите в строку поиска Определитель и название вашего региона, скорее всего там будет книга.
Или напишите в комментарии, какой регион нужен, подскажу литературу.

Так, если без географии- ну, с болотной путают немного. Но у болотной нет железистого опушения цветоножек (а у лесной оно есть). Или с луговой - хотя там сложнее перепутать - но у луговой цветки крупнее, шире открыты, и листья более резные.
С другими и не перепутаешь, кажется.
Мне не приходилось, по крайней мере.

Ещё советую посмотреть внимательно подборки изображений Герани лесной с проф. ботанического сайта - http://www.plantarium.ru/page/view/item/17528.html

И гербарий https://plant.depo.msu.ru/open/public/search?searchBy=any&queryString=Geranium sylvaticum