Почему? Почему слово "унтерменш" пишется не так "унтер-менш"

Question

Почему? Почему слово "унтерменш" пишется не так "унтер-менш"

Vahe Знаток (254), закрыт 5 лет назад

Answer 1

Потому что есть в русском языке правило, по которому сложные слова с иноязычной частью "унтер", "лейб", "штаб" и др. пишутся через дефис, но слово "унтерменш" не относится к этому правилу, так как это чисто иностранное слово, которое на немецком так и произносится (а переводится как "недочеловек").

Answer 2

AlexEugene Smith Оракул (59875) 5 лет назад

почему и унтер официр

Answer 3

Пиши по русски-недочеловек. Таких у нас слава яйцам много в стране.

Answer 4

а кто сказал, что второй вариант правильный?

Answer 5

Немецкие слова для наглядности
Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän. Freundschaftsbezeigungen. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung. Rechtsschutzversicherungsgesellschaften. Massenkommunikationsdienstleistungsunternehmen. Sozialversicherungsfachangestelltenauszubilde