Если за год по русскому 4, а за экзамен 3, то какая оценка идёт в атестат?

Чтобы ответить на Ваш вопрос, надо знать, из каких четвертных сложилась Ваша четвёрка и насколько «полновесна» тройка, подученная на экзамене.

Если во всех четвертях или в трёх у Вас стоят четвёрки, то и в аттестате будет 4. При условии, что на экзамене Вы получили твёрдую тройку.

Если четвёрки были только в двух четвертях, а за экзамен тройка, то на усмотрение учителя, в аттестат может пойти как тройка, так и четвёрка, опять же зависит от того, не поставили ли Вам на экзамене тройку из жалости, когда на самом деле Вы отвечали намного хуже.

А вообще-то, скажу я Вам, учителя очень не любят, когда ученик за экзамен получает оценку ниже, чем его годовая оценка. Ведь, выставляя Вам за год 4, учитель надеется, что Вы и экзамен сдадите на 4 или даже на 5.
.