Отличается ли турецкий язык от азербайджанского или они почти одинаковые?

От какого именно азербайджанского?

Большинство этнических азербайджанцев живут в Иране и говорят на южном азербайджанском (тебризском) языке. В пост-советских странах (Азербайджан, Грузия, Россия) принят северный азербайджанский (ширванский) язык. Между двумя азербайджанскими языками существуют значительные различия в произношении, морфологии и словаре, особенно в том, что касается заимствованных слов. В южном азербайджанском, как легко догадаться, много слов, заимствованных из фарси. Кроме того, в северном азербайджанском языке сейчас используется письменность на основе латинского алфавита, как в турецком (в советское время существовало азербайджанское письмо на основе кириллического алфавита), а в южном -- персидское письмо (вариант арабского алфавита, адаптированный к фонетическим особенностям фарси). Соответственно, северный азербайджанский язык сильно ближе к турецкому, чем южный.

То же касается культуры. В северном Азербайджане сильнее всего заметно влияние Турции и России. Южный Азербайджан -- часть Ирана. Вплоть до того, что последняя шахская династия, Пехлеви, была азербайджанской.