Вопрос по английскому языку.
данное предложение-"But you know I don't mind" переводится как
"Но ты знаешь, что я не против", но "mind" это "разум", почему он превратился в "против"?
Во-первых Mind в качестве СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО переводится - ум, разум. В вашем же примере Mind выступает в качестве ГЛАГОЛА. А во-вторых в вопросительных или отрицательных предложениях, а также в утвердительном ответе Mind переводится как возражать, иметь (что-л.) против.
- I don't mind your behavior. - Я ничего не имею против вашего поведения.
- I don't mind where we go. - Мне без разницы, куда мы идем.
устойчивое выражение) могу порекомендовать статьи https://skyeng.ru/articles/category/grammar грамматика и лексика английского языка) может пригодятся для обучения)
never mind
just forget about it
Бред
to mind - возражать, быть против чего-либо
But you know, I don't mind. = Но, знаешь, я не против/я не возражаю/мне всё равно.
бред
Имеется в виду - я об этом не думаю.
Вопрос из той же оперы, что и "почему "no sense" переводится как "нет смысла"?".
Паря, бери учебник и учи. Фразовые глаголы, идиомы, множественные значения слов и т. д.