Почему столько шаблонных фраз в сериале "Расследования авиакатастроф"?

Question

Почему столько шаблонных фраз в сериале "Расследования авиакатастроф"?

Вечный дрыгатель Гений (54647), закрыт 5 лет назад

- эта авиакатастрофа потрясла всю Америку (Канаду, Великобританию, Россию, Эфиопию...)
- следствие зашло в тупик...
- эта находка стала настоящим прорывом в расследовании...
- и тут следователей ожидал неприятный сюрприз...
- на следствие оказывалось огромное давление...
Из серии в серию одно и то же! Надоело.
А уж V1 в каждой серии переводят по-разному:
- взлетная скорость
- скорость отрыва
- скорость принятия решений
- Вэ-один
- или просто "ви уан"
Неужели так сложно сделать нормальный перевод? Тем более, что перевод не с зулусского, а всего лишь с английского?

Дополнен 5 лет назад

- запись речевого самописца повергла следователей в шок...
- за ходом расследования следила вся Америка (Канада, Великобритания, Россия, Эфиопия...)
- взорам спасателей предстала ужасающая картина...

Дополнен 5 лет назад

А если в происшествии оказалась замешана Россия, там обязательно будет: первым делом следователи проверили подлинность записей речевого и параметрического самописцев, чтобы убедиться, что русские их не сфальсифицировали.

Дополнен 5 лет назад

Всех пожилых японских (китайских, корейских, индонезийских, тайских) пилотов играет один актер

Answer 1

Технически - те катастрофы, которые они описывают в основном САМЫЕ катастрофичные для местного региона. Так что да. Или после Тенерифе все померкли навсегда?

"А уж V1 в каждой серии переводят по-разному:" - это вы забыли про перевод ROTATE! :))) Все вопросы к переводчикам. Я видел и переводы про эшелон в 40 километров.

Одного актёра не заметил, всегда удивляло, где они набирают столько для такой простой роли... Может для Вас все азиаты - на одно лицо? ;)

А вообще, технически, серия - 45 минут, ЕМНИП, надо же простой рассказ, который в отчёте на 2-х страницах умещается, растянуть.

Answer 2

мало денег кинули в переводчика, вот он и ленится

Answer 3

Чтобы было интересно, ведь именно благодаря этому ты фан этой передачи

Answer 4

Все эти псевдонаучные сериалы и создаются для того, чтобы больше народа хавало. Шаблонные фразы- вечный атрибут таких программ, чтобы люди вопросов меньше задавали

Answer 5

К сожалению почти во всех фильмах/сериалах много шаблонных фраз, + актёры говорят с противоестественными интонациями.

Answer 6

Такое во всех детективных расследованиях прослеживается.

Answer 7

Хозяйка тихого омута! Искусственный Интеллект (6404778) 5 лет назад

Для рейтинга, чтобы поднять популярность!

Answer 8

А если в происшествии оказалась замешана Россия, там обязательно будет: первым делом следователи проверили подлинность записей речевого и параметрического самописцев, чтобы убедиться, что русские их не сфальсифицировали.

Вот с последними политическими событиями - в точку )))

Answer 9

Sun Искусственный Интеллект (114732) 5 лет назад

стандартный перевод

Answer 10

Сериалы для думающих людей одно повторение только в разных вариациях.)

Answer 11

Переводчиком работает Алиса! Еще не выучила синонимов!

Answer 12

КрЫвічи _ мЫ! Просветленный (49699) 5 лет назад

...так ведь и ситуации... "без вариантов"))ХмХ

Answer 13

[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]

Answer 14

Они любят кидаться едкими выражениями...