Сколько примерно тяги в кг. будет если переводить 1 л. с. в кг. на винтовых самолетах с поршневым двигателем?

Примерно гладко

Допустим, винт отбрасывает воздух со скоростью 200 километров в час (то есть 200000/3600=50 метров в секунду). Тогда килограмм (он же кубометр) воздуха приобретает энергию 1*50*50/2=1250 джоулей. Это, с учётом потерь винта, около двух лошадиных сил за секунду. Значит, одна лошадиная сила прокачивает полкило воздуха в секунду. Тогда тяга будет 0,5*50/10=2,5 килограмма.

О, совпало с ответом ув. Dmitry :)
Просто повезло, наверное

самолёту надо где-то от 300 лошадей на тонну для полёта

Лошадиные силы переводить в тягу затруднительно еще и по той причине, что одна и та же мощность будет соответствовать разной тяге на разных скоростях.
Поскольку механическая мощность может быть выражена как произведение силы на скорость, то при равной мощности тяга обратно пропорциональна скорости.
Для наглядности: бомбардировщик, имеющий большие размеры и, соответственно, высокое лобовое сопротивление, летит медленнее истребителя, имеющего меньшие размеры и меньшее лобовое сопротивление. При этом с случае определенного соотношения скоростей расходуемая мощность может быть равной.