Как вы понимаете по русски Хайдегеровские фундаментальные "Geworfenheit" und "da sein" ?

Question

Как вы понимаете по русски Хайдегеровские фундаментальные "Geworfenheit" und "da sein" ?

FREYA Искусственный Интеллект (491518), закрыт 5 лет назад

Дополнен 5 лет назад

как известно, в серьезных кругах, перевести Хайдеггера точно именно эти его понятия - почти невозможно на английский и другие индовропейские (близкие) языки, это будет не точно и не та этимология его фундаментальных философских понятий

Дополнен 5 лет назад

онтология Хайдеггера (его философия бытия) становится очень актуальной в наши дни

Answer 1

How Wonderful You Are Мыслитель (9832) 5 лет назад

Заброшенность - нормальный перевод, Дазайн - это буквально "здесь бытие", ничего в этом термине нет сверхъестественного - у Канта, у Гегеля - проходящий термин классической философии. У Гегеля дазайн переводили как наличное бытие. Дазайн - это еще и "присутствие"

FREYAИскусственный Интеллект (491518) 5 лет назад

присутствие по немецки это Befintlichkeit _ und dasein это как бы нахождение здесь и сейчас очень буквально, "быть в мире во времени и в пространстве", сегодня это становится актуальным для психотерапевтов и всякого рода коучеров) помощи людям молодым особенно кибервека, которые потеряли себя в цифровом пространстве, у многих на лицо полная потеря смысла и себя в этом мире гаджетов

How Wonderful You Are Мыслитель (9832) Это переводы грешили "присутствием", вообще, Хайдеггер "съел" Бибихина, он хотел перевести как можно ближе к немецкому, а получилось..., все критикуют. У Хайдеггера DaSein приобрел экзистентный оттенок - это полюс противоположный Das Man - как бы "оно", но с определенным артиклем среднего рода - как бы персонификация, как человек масс (у Ницше - быдло, то есть:). И человек может динамично превращаться либо в Оно, либо опять попадать в зазор Бытия - становиться DaSein. По сути, зазор бытия, где "сбывается" человек - это и есть присутствие - то есть Бытие при Сути. Но у Хайдеггера много там "магии" с этим Sein. Что он только с ним не совокуплял в "Бытии и времени" - в девяностых это библия на философском))) Сегодня уже сошел этот туман магичности. Отрезвели

Answer 2

я вообще не понимаю что это
кстати, "по-русски" через дефис пишется))

Answer 3

забыть, не вспоминать, но оглянуться и устать...

Answer 4

Первое понятие полемично к религиозной и выросшей из нее идеалистической философии. Нет никакого Бога, который создал нас и устраивает нашу судьбу и никаких его аналогов вроде мирового духа с его логичной эволюцией, вот что это значит. Никто не определяет нашу жизнь сознательно.
Дазайн - термин психологический, но психология учит о том, что есть, а филослофия о том, что должно быть. Мы должны понимать, что единственная объективная истина в том, что сейчас что-то есть, и это фундамент всего мышления. Собственно эта идея заимтвована к Декарта, а Декартом - у Авнустина.
Большие дяди, а выдумывают такую чепуху. Правильно Мао таких на рисовые поля отправлял работать. Если это звучит не философично, прибегаю в защите Шан Яна и всех легистов, а за ними маячит великан Лао-цзы.

Answer 5

die Geworfenheit - заброшенность. Термин, обозначающий специфику повседневного человеческого существования — неотрывность от ситуации, условий и обстоятельств. Противоположен по смыслу классическому понятию свободы.

http://anthropology.ru/ru/text/stavceva-oi/slovar-osnovnyh-terminov-filosofii-haydeggera

da sein- философское понятие, используемое Мартином Хайдеггером в его известном труде «Бытие и время» и в других его работах. Дазайн дословно переводится как «вот-бытие», «здесь-бытие». Обычный его философский и обиходный смысл — «существование», «экзистенция»; так оно и переводится на русский за двумя исключениями: для текстов Гегеля используется перевод «наличное бытие», а в языке Хайдеггера оно считается непереводимым. Варианты перевода: «вот-бытие», «здесь-бытие», «се-бытие», «существование здесь», «присутствие», «бытие присутствия». Также встречается перевод «сиюбытность».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Dasein

Answer 6

Имеется в виду что тебя забросили в этот мир.

Answer 7

Jdsf Sdf Профи (943) 5 лет назад

Могу только на китайском

Answer 8

vcnp 2000 Ученик (16) 5 лет назад

Как и Ницше. Я это понял. они такие.

Answer 9

Анатолий Ж Мыслитель (5710) 5 лет назад

даёшь импириокритицизм

Answer 10

bfry Мыслитель (8676) 5 лет назад

да нам по. и без хайдера нормально

Answer 11

Рыжий Апрель Искусственный Интеллект (149475) 5 лет назад

чё?

Answer 12

BLood_Sport Ученик (179) 5 лет назад

What ?

Answer 13

НЕУЖЕЛИ?! Высший разум (1215883) 5 лет назад

Не волнует западная философия.
Мое дело восточная идеология (мистицизм)

Источник: Привет Кать )

FREYAИскусственный Интеллект (491518) 5 лет назад

западная философия - развитие, рационализм, интеллектуализм, гуманизм, миротворчество, восточной философии нет - а есть идеологические (абстрактные) теологические учения, как аксиомы, в итоге: догматизм, иррационализм, де-интеллектуализм, зло, конфликность, бинарность

Answer 14

Ламберт Просветленный (25568) 5 лет назад

Я не понимаю их.

Answer 15

— Я понял Вас правильно? ..Da bin ich ganz deiner/Ihrer Meinung. — Тут я полностью разделяю твое/Ваше мнение. Я полностью согласен с твоей точкой зрения. Das stimmt. — Это верно. Da hast du Recht. — Тут Ты прав (а). Da haben Sie...
http://lifeistgut.com/nemeckij-yazyk-b1-frazy-dlya-ustnoj-chasti/

Answer 16

попытка плюнуть на Библию - НЕ ПЛЮЙ ПРОТИВ ВЕТРА

Answer 17

Да, актуальной.

"Усиливающаяся бездумность проистекает из болезни, подтачивающей самую сердцевину современного человека. Сегодняшний человек спасается бегством от мышления..." (с)

Answer 18

Главов Искусственный Интеллект (1213016) 5 лет назад

Как сложности- перевода.

Answer 19

да чего далеко ходить. Библию, Коран, Веды и иже с ними читаем в переводе. Остается только верить. Ну, получается, каждый - в свою версию. Хороший вопрос, автор.