Протёк стояк. Кто виноват?

молекулярная структура металла

Вина ваша, но вы, в свою очередь, вправе взыскать ущерб с управляющей компании

Я Вам тоже могу много чего сказать.
Договор с УК на перепайку стояка есть?
Если есть. Вызывать эксперта, пусть он смотрит, из-за чего прорвало, и вот только после получения заключения, думать, что делать.
Потому, что и-за микроклимата через год стальной отвод... ну как-то маловероятно.
Либо подавать в суд на УК (за некачественно сделанную работу и некачественный материал), либо если виноваты действительно Вы значит Вы.
Страховку платите ту, которая в квитанции? Попробуйте связаться со страховой (если платите). И соседей попробуйте послать в страховую и в суд. Пусть по суду будет назначена компенсация.
А вот если договора нет. Вызывайте УК и решайте с ней, кто отвечает за этот отвод.
Есть добровольное страхование квартиры? В нем есть страхование гражданской ответственности Если есть то смело звоните, и страховая платит соседям.

"якобы из за образовавшегося микроклимата труба проржавела" - это явный бред. Труба горячая, потому, ни о каком конденсате (хрен их знает, что они там под "микроклиматом" понимают.), который мог бы вызвать коррозию речи быть не может.

Отвечать, скорее всего, будет УК - это их "зона ответственности" - всё что до первого отсекающего устройства на стояке. Тем более, врезка была не самостоятельная, а работы производились "специалистами" УК.
Единственное, могут прицепиться к тому, что всё было закрыто, а хозяин обязан следить за этим делом, и при появлении протечки сообщать в УК

естественный износ дома.
аварийщики - тупой сброд.

А кто докажет, что было закрыто коробкой? Не было там ее... (следы коробки уберите)