Почему Грузия называется по-английски "Georgia"?

Question

Почему Грузия называется по-английски "Georgia"?

Evangelina Мастер (1133), закрыт 15 лет назад

Answer 1

Джорджия это самоназвание Грузии. Происходит от грузинского произношения имени святого Георгия. Мне пришлось дважды посетить Грузию и оба раза я останавливался в посёлке Джорджиашвили, что по пути из Тбилиси в райцентр Тетрицкара. Джорджиашвили - буквально - дитя Георгия. Таким образом, одинаковое звучание названия страны в английском и грузинском языке - это не просто совпадение. Это сходство языкового первоисточника - христианского имени Георгий. Но есть и чисто созвучные слова: генетика, геноссе, генацвали. Они принадлежат разным европейским языкам, но прямо между собой не связаны, хотя даже близки в смысловом плане.

Answer 2

Алисия Богданова Мыслитель (8640) 15 лет назад

Это ихний штат Джорджия.. 51-й...

Answer 3

Рома Мастер (1506) 15 лет назад

название такое)) ) чтоб от штата не отличался.. . присоединять будет легче... (они так думают)

ФлейтаОракул (61576) 15 лет назад

А может нам после восстановления в границах СССР проще будет присоединить два штата США - Аляску И Джоржию , остальные сами перестроятся!

Не пугайте нормальных людей сказками о восстановлении совка) 0) Тюрьма для народов никогда не вернется.

Answer 4

Потому что не русские они! Строй языка у них другой!

Answer 5

объяснить просто - главным святым Грузии считается воин Святой Георгий (приблизительно как архангел Михаил в Киеве) . По-английски Георгий будет Джордж - соответственно Джорджия это страна святого Георгия.

Answer 6

Пробежий Мудрец (11918) 15 лет назад

...а почему Москву называют Moscow не задумывались?

Vladimir AndreevПросветленный (24703) 15 лет назад

Вы не поняли: Джорджия это самоназвание Грузии. Происходит от грузинского произношения имени святого Георгия. Мне пришлось дважды посетить грузию и оба раза я останавливался в посёлке Джорджиашвили, что по пути из Тбилиси в райцентр Тетрицкара.

Answer 7

А почему Россия называется по-английски Russia... в чужой монастырь с чужими заповедями не ходят, давно известно!
PS 2 умницы Алисии Богдановой
51-м штатом считается округ Колумбия, в котором находится Вашингтон, который столица - так и пишут Washington, DC!
Учите, детка, историю - всегда пригодится; -)

Answer 8

Святой Георгий является самым почитаемым святым в Грузии и вместе с Богородицей – покровителем страны. В Историко-этнографическом музее Зугдиди хранится часть мощей Георгия Победоносца (сустав колена великомученика) . В иконе святого из церкви в Бочорме заключен локоть святого. Предание гласит, что в Грузии не было ни одного холма или возвышенного места, на котором не стояла бы церковь во имя Георгия, поэтому в Средние века греки и европейцы называли Грузию Георгией.

Греки, кстати, её и сейчас называют Георгия.

Answer 9

Рома Присяжных Ученик (168) 8 лет назад

я с вами

Answer 10

Людмила Севастова(Некрасова) Ученик (198) 6 лет назад

По логике выходит Грузия - Георгия...

Answer 11

Название страны - Грузия, значит - Горная Русь или Горная Руссия, как произносили иностранцы. Также, Пруссия, значит - Поморская Русь или Поморская Руссия, как произносили иностранцы.

Answer 12

В грузино-русском словаре Д. Чубинова, который удалось переиздать благодаря наступившей в горбачёвскую эпоху свободе печати (спасибо М. Горбачёву), есть неизвестные современным грузинам слова "джорджи" и "джорджанэли". Перевод этих слов - "грузин". Д. Чубинов считает эти слова арабизмами в грузинском. Скорее всего, арабы так услышали турецкое сл. "гюрджи". ГЮРДЖИ = ДЖОРДЖИ.
Сл. Georgia, заместившее слова Иберия и Колхида, происходит от имени св. вмч. Георгия (George) Победоносца, Покровителя Грузии, двоюродного брата св. равноап. Нины, Просветительницы Грузии. Смысл названия – земля св. Георгия.
Георгий - вот помогающий копьём, от груз. "ргэба rgeba" – помогать,
"гэони geoni" – копьё, «аи ai» - вот.
ГЕО = ГЭО, РГ = РГ, ИЙ = АЙ
Действительно, помогавшего людям св. вмч. Георгия Победоносца, как правило, изображают с копьём.
Для перевода был использован словарь Д. Чубинова.
Для получения груз. написания надо перевести лат. буквы в AcadMtavr.