Как переводится название игры Far Cry? может кто нить знает что именно имели ввиду создатели?<br>словарь парит мозги!
Дополнен Дополнен
слишком много значений предлагается в словарях
хочется знать что имели ввиду создатели одной из немногих неплохих игр и что они хотели сказать этим названием и хотели ли вообще?
По дате
По рейтингу
Крик вдали
Far cry как идеоматическое выражение означает "сильно непохоже", "мимо кассы". It's a far cry from what I though - это совершенно не то, что я ожидал.
Гугл переводчик выдал:
Far Cry - большая разница
Far Cry - далекое расстояние
Это игра слов. Про плач и крик это бред, хотя если играть на высокой сложности первую часть, то там и поорать, и поплакать можно.
Far - далеко, далёкий
Cry - крик, плачь
Далёкое расстояние? Очевидно, название переводится "в ебенях".