Чем отличаются понятия "девчачий" и "девичий"? Когда нужно говорить одно, а когда другое, например?

Контекстом.

Девчачий-это разговорный, сленговый, так сказать оборот речи, а девичий-это литературный)
Посмотрела в ГУГЛе) Ответчик ниже-полностью права).
Хотя (смеюсь) потому что опять прогуглила-
по словарям Даля и Ожегова слова девчачий и девичий-синонимы)

Вот коленки и придурь у меня девчачьи, а память девичья...)

Просторечие в первом случае и как дополнение к поэтическому образу, например, "девичий стан, шелками схваченный..." - во втором.

стоит только отбросить эту проблему, как жизнь станет прекраснее

1. украинский 2. русский.

На мой взгляд "девчачий" относится к младшему возрасту.