Лично я отвлекаюсь на субтитрах. Нужно и картинку видеть, и читать, сложно.
Если хочешь расслабиться и посмеяться - смотри в озвучке.
катя лобоваПрофи (562)
5 лет назад
дело в том что я могу спокойно смотреть и в озвучке и с субтитрами. Субтитры не вызывают у меня дискомфорта (но если они не удобные, то вызывают, но проблем найти норм субтитров к чему нибудь популярному обычно нет). Проблема именно в том как переведут и какие голоса дадут персонажам. С субтитрами я попутно учу язык оригинала (а если субтитры перевели не правильно, то я обычно это замечаю и если ошибок много, то я ищу другие субтитры). Сыендуа я смотрю давно и все хвалят его озвучку, но я боюсь именно цензуры и голосов. Поэтому проблема, можно сказать, эстетическая и языковая (если так вообще можно сказать)