Индейцы и индийцы в английском языке
Только что узнал, что Индиец и Индеец на английском пишутся одинаково. Это как так, из-за колумба что ли?
индус - hindu
индеец - indian
Из-за него, заразы.. На его памятниках надо бы писать "Карту купи, лапоть..."
PS. Я как-то спросил британца и американку, коллег по работе, с кем они в первую очередь ассоциируют слово "Indian". Оба не задумываясь сказали, что с индейцами....
Я ждал, что британец скажет: "С Индией.". Всё-таки самое ценное владение Британской империи было, да и индийцев в Британии полным-полно... Но, по-видимому, романтика: перья, вигвамы, луки-стрелы - перевешивают...
В литературе я встречал так: Indian - индиец, West Indian - индеец.
По-русски тоже индианка – это и настоящая американка, и девушка-индус.
Да, он же плыл в Индию, и не сразу расчухали, что открыли совсем другой континент.