Что по японски означает слово Тодаемас (или что то типа того)?

-мас (у) не означает ничего, кроме уважения после глагола.
Осталось узнать, что это за глагол "тодае" такой...

наиболее вероятный перевод "прервётся" или "прекртится"
это если Вы правильно всё затранскрибировали. в чём совершенно не уверен.

может, тадаима?
А вот и я! Я дома!
https://jisho.org/search/tadaima