Перевод выражений: 'I kicked a French chicken in the stomach', 'I was zipping up the bag of myself'

Question

Перевод выражений: 'I kicked a French chicken in the stomach', 'I was zipping up the bag of myself'

сайонара хитори Мастер (1617), закрыт 5 лет назад

1. “I said I kicked a French chicken in the stomach once."
"Huh?"
"It said, 'Oeuf.'"
"What is that?"
"It's a joke. Do you want to hear another, or have you already had un oeuf?”

На чем построена шутка? Как это можно объяснить на русском?

2. She could tell that I was zipping up the sleeping bag of myself, and I could tell that she really didn't love me.

Меня интересует фраза 'I was zipping up the bag of myself'. Это что-то вроде 'замкнуться в себе'?

Answer 1

Однажды я пнул французскую курицу. Она сказала Уфф (звук выдоха, но оeuf - это ещё и яйцо по-французски). - И что? - Это шутка. Хочешь ещё одну, или с тебя уже хватит? (have you already had un oeuf = у тебя уже было яйцо, un oeuf звучит примерно как английское enough - have you already had enough).
Игра слов, основанная на созвучии.
'I was zipping up the bag of myself'. Это что-то вроде 'замкнуться в себе'? - правильно.

Answer 2

1. ну сначало казалось что в желудке переваривается "курица по французски",
а потом оказалось, что она отвечает по французски.
2. может 'замкнуться в себе', а может и завершить разговор по собственной инициативе и пойти спать .

Answer 3

1. На игре слов. Прямой перевод таких шуток на русский невозможен. И в этих случаях перед переводчиком стоит задача не перевести шутку, а подобрать или придумать нечто подобное на русском.
2. Да, так и есть.