Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Лучший ответ
Регина
(555009)
5 лет назад
زهرة الليل [rat allayl] - Ночь цветов
Эллойра ЛайтМыслитель (8357)
5 лет назад
О славная Регина.
Как ты понимаешь не хуже меня, «ночь цветов» — это لىل ألازاهر. В твоей же партитуре вышло изящно изысканно: «цветок ночи».
Как ты понимаешь не хуже меня, «ночь цветов» — это لىل ألازاهر. В твоей же партитуре вышло изящно изысканно: «цветок ночи».
Эллойра Лайт
Мыслитель
(8357)
Хотя признаю, что стилистика неясная: слегка. Верхнее слово — формально, первое, но при желании его можно понять как её, огласовку. Изысканный стиль. Тогда, разумеется, «ночь сияния цветов» или «цветочного сияния», смотрите ниже.
Остальные ответы
Grigorijs Dorosevs
(7184)
5 лет назад
С английского:
Концентрированный одеколон. Двенадцать миллилитров.
Концентрированный одеколон. Двенадцать миллилитров.
Демон Революции
(79)
5 лет назад
Сверху написано «Аллах».
А что снизу не знаю.
Тебе стоит обратиться к исламоведам или арабистам; носителям арабского языка.
А что снизу не знаю.
Тебе стоит обратиться к исламоведам или арабистам; носителям арабского языка.
Рустам Искендеров
(138995)
5 лет назад
"Эл-лейли зохур" - Ночные цветы.
Демон РеволюцииУченик (79)
5 лет назад
А причём тут Аллах?
Рустам Искендеров
Искусственный Интеллект
(138995)
Это вопрос лучше задайте себе: "Причём тут Аллах?"
الليل - ночь. الله - Бог.
Эллойра Лайт
(8357)
5 лет назад
«Сияние цветов ночи».
Здесь, видимо, недоразумение; точнее, игра слов. Первое, ниже, — это «сияющий» по аналогии с «цветковый». Буква و вместо ر . Отсюда для арабов — двойной смысл: «сияющий» и «цветочный». Но не «сияющая цветами ночь», а «сияние цветов ночи», в силу арабской грамматики. Или «цветочное сияние ночи», что непринципиально.
Здесь, видимо, недоразумение; точнее, игра слов. Первое, ниже, — это «сияющий» по аналогии с «цветковый». Буква و вместо ر . Отсюда для арабов — двойной смысл: «сияющий» и «цветочный». Но не «сияющая цветами ночь», а «сияние цветов ночи», в силу арабской грамматики. Или «цветочное сияние ночи», что непринципиально.
Эллойра ЛайтМыслитель (8357)
5 лет назад
Впрочем, если верхнее слово — первое (слегка неясно), то имеем: дословно, «ночь, сияющая цветами» или «ночь с сиянием цветов». Опять-таки игра нюансов.
Эллойра Лайт
Мыслитель
(8357)
Однако в этом случае «ночь» — плеежа (подлежащее: вкратце), а «сияющая» — скаиза (ясно). В итоге «ночь (есть) сияющая»: дословно. Отсюда, именно, вывод: возможно всё - таки, нижнее слово первое. И тогда — «цветочное сияние ночи». Безупречно грамотно.
Похожие вопросы