Почему слово православие не переводится на иностранный ( orthodox - правоверный, совсем иное значение) ? Лингвистика

нет у них нужды видимо в такой религии, своих хватает попов

Для них возможно смысл одинаков

Суть не меняется. Православие (ортодоксия) = классическое христианство, сохранённое в первозданном виде (дополненное, по ходу истории, по мере надобности, богодухновенными (прозорливыми) св. отцами Церкви ). Вера и слава всё равно в контексте религии взаимопредполагающие. Допускаю, что на каком-н Вселенском Соборе и было принято не калькировать "правоверный" чтобы не сливаться с мусульманской традицией, а подчеркнуть замеченные своей традицией важные понятия. Так часто делали с иудаизмом, например, намерено запретив отмечать Пасху в одни и те же дни. Это не противостояние религий, а именно теологический спор за своё видение, который невозможно не отстаивать хотябы по причине того, что он предполагает важность чистоты традиции поклонения, и предполагает угождение Богу наиболее высокими к себе требованиями традиции. Многие религии плодят т. н. книжников, фанатиков, которые кричалками кричат слова из Писания делая зло и причиняя несчастья. У православных упор, в т. ч. на Царствие Небесное, Царя Славы, т. к. и слово "слава"- это часть понятия "святости" (святой=перевод: чистый, славный).

"Ортодокс" происходит от др. -греч. ὀρθόδοξος «правоверный», из ὀρθός «прямой; правильный» + δόξα «мнение, представление», далее из δοκέω «казаться; полагать, думать», далее из праиндоевр. *dek- «брать, принимать, получать; почтительно относиться».

Вполне себе переводится. "Orthodoxy", "Orthodox Christianity" и означает "православие".

А почему к каждому слову должен быть точный перевод?

Православие к жидохристианству ни какого отношения не имеет.... вот и не переводится

иностранец херню не скажет, поэтому и нету.

Не вижу разницы между "правильно верить" и "правильно славить".

orhodox - ортодоксальный, то есть неуклонно придерживающийся основ учения.

а google исказил перевод.
перевел "orthodox" как "православный", одновременно "ortodox jew" как "ортодоксальный еврей".

Действительно не переводится

Православие-наука, христианство-религия, и они не пересекаются.
Православие-даёт человеку право на слово. Христианство отнимает право на слово у человека, и отдаёт это право уголовному закону.

Слова «Православие» в Библии нет! Это Факт! В других, не славянских, языках его тоже нет!

Я думаю, раз Вы задали этот вопрос, то сами и ответ знаете!
Славяне богиню ПРАВЬ славили! Слово это ввели, наверно, в переходный период, что бы легче интегрировать новую для славян христианскую веру, вызвать к ней доверие.

Спроси у масонов