Дюжина. Английский. Пол дюжины... a dozen, a half dozen, half a dozen.

Question

Дюжина. Английский. Пол дюжины... a dozen, a half dozen, half a dozen.

Александр Мыльников Гуру (4010), закрыт 6 лет назад

Читал книгу и встретил новое слово dozen, забил в яндекс-переводчик, он сказал десяток. Дальше больше встретил a half dozen и окончательно запутался.

Объясните мне, dozen это дюжина или десяток?
A half dozen - полдюжины или полторы, а может пол десятка?
Half a dozen = a half dozen или нет?

Answer 1

Технически dozen - это дюжина. A dozen eggs - дюжина яиц, то есть 12 штук (Они в таких упаковках продаются, а не десятками, как у нас.). НО. Очень часто в речевых ситуациях, когда англоговорящие употребляют dozen, мы употребляем слово "десяток". Когда имеется в виду не точное, а приблизительное количество.
I've told you a dozen times. Я тебе говорила дюжину раз? Нет, конечно. Я тебе десять раз говорила.
Dozens of different languages are spoken in this country. Дюжины языков? Нет. Десятки языков.
Мы вообще нечасто оперируем словом "дюжина", согласитесь. Зачастую уместно заменить словом "десяток".

Answer 2

дюжина - dozen
сущ.
[dʌzn]

полдюжины - (half a dozen)

Никаких десятков.

Answer 3

Гугл переводит Dozen, как Дюжина и приводит значение "Группа из двенадцати"
Half a dozen = a half dozen = полдюжины
Dozen and a half можно перевести, как полторы дюжины