Мультик Маугли. пантера Багира-кто она для Маугли?

Question

Мультик Маугли. пантера Багира-кто она для Маугли?

Олимпиада Иванова Гуру (3568), закрыт 5 лет назад

Если она говорит: не бойся маленький брат) это слёзы, просто слёзы... и вообще чем можно охарахтеризовать этот персонаж?

Дополнен 5 лет назад

Книга Джунглей.... а наша жизнь это джунгли?

Answer 1

Во-первых не она, а он. В оригинале это мужчина. Выполняет функцию старшего друга, товарища и наставника. Этакий старший брат, вместе с Балу. В переводе полностью теряется смысл архетипа. Становится второй матерью. но зачем ему две матери, у него уже есть, волчица Ракша. И три старших мужчины-воспитателя, Сила, Мудрость и Чувства, Балу, Каа и Багир. Плюс немаловажную часть занимает противостояние двух мужчин-воинов. доброго и злого, Багира и Шер-хана. В общем не знаю, зачем советские переводчики меняли нередко пол персонажей иностранных сказок. Там и кот, гулявший сам по себе, стал кошкой и Сова из Винни-Пуха вдруг стал взрослой женщиной из маленького мальчика.

Answer 2

Скутигера Искусственный Интеллект (111212) 5 лет назад

Она воспитательница Маугли. Балу -мужское начало, Багира -женское. Хотя и хищница, но женщина на сто процентов. Гибкая, мудрая, дипломатичная, сильная женщина.

Олимпиада ИвановаГуру (3568) 5 лет назад

)

Amazing Black Cat ®Оракул (88478) 5 лет назад

Кратко, объемлемо и чётко! Класс!

RemПросветленный (26294) 5 лет назад

Всё это разбивается об один забавный факт, в женщину превратили только наши переводчики. В оригинале это самец. :-) И Балу и Багир оба выполняют функцию старших братьев-наставников. Женщина там одна, волчица Ракша, заменившая мать.

Скутигера Искусственный Интеллект (111212) Правильно. В переводе вообще половая принадлежность остро не обозначается, хотя переводчики у нас были хорошие. Видимо, Киплингу это не было так уж важно. А вот в нашем мультике, да ещё в озвучке Касаткиной, это уже женщина без изъятия. Там женщина была бы органичнее, поэтому автор сценария поставил акцент на женских качествах Багиры. Положительных качествах. И скрытых сторонах ). Чего стоит эпизод, когда она спасала своих котят. Хотя участие её во вселенском весеннем блуде никак не отражено ). Скрыто, тихо. Как кошка. Как женщина. Думаю, Киплинг не обиделся бы на это самоуправство. В отличие от американского мульта, наш ничуть не ограбил и не обесценил авторскую идею.

Answer 3

Ron Macabre Искусственный Интеллект (112740) 5 лет назад

Друг и соратник

Answer 4

В оригинале, говорят, это самец, но в русском переводе получилась она, пантера. И Балу и Багира и Каа и волчья стая - все это жилая среда, общество со всеми его проявлениями, даже карьерный рост показан... Что ж удивительного, все мы под богом ходим, потому и братья...

Answer 5

Хозяйка тихого омута! Искусственный Интеллект (6405149) 5 лет назад

Она для Маугли- Мудрость!

Answer 6

Тигр Просветленный (39523) 5 лет назад

Багира - это любовь! Учитель любви для Маугли.

Олимпиада ИвановаГуру (3568) 5 лет назад

С чего Вы взяли и почему?

Тигр Просветленный (39523) Потому, что их было трое: Балу - сила, Каа - мудрость и Багира - любовь. Это так у автора, всё остальное пишут критики и фантазёры.