Данил или Даниил

По происхождению это одно имя Данил - это русификация от Даниил, просто произошло стяжение гласных в целях экономии речевых усилий. А вот для оформления документов это два разных имени и использовать нужно ту форму, что прописана в паспорте.

Даниил – это библейское имя, образованное от Даниэль. Изначально именно так называли пророка Даниила, который упоминается в Библии.

Перевод имени может быть следующим: «судья – мой Бог», «Бог – мой судья», «Бог есть судья». Важно отметить, что имя является древнееврейским, причем оно состоит из двух основ, которые впоследствии трансформировались в современную интерпретацию: «дан» (судья), «эль» либо «эель» (Бог) в связи, с чем предполагается наличие большого количества трактовок. В наши дни все больше людей использует следующие вариации перевода: «судья», «Божий суд», «справедливый человек».
ужно отметить, что Даниил является мужской формой имени, которая также представлена в виде женской (Даниэлла). Если же рассматривать классическую уменьшительно-ласкательную форму для представительниц прекрасного имени, можно использовать Дана. При этом предполагается, что Дана является не только уменьшительной интерпретацией Даниэлла, но и самостоятельным именем, потому бывают небольшие спорные ситуации и при таком раскладе.