Что значит восклицание "Ya voy" ?

Question

Что значит восклицание "Ya voy" ?

Ян Ярошевич Знаток (396), закрыт 5 лет назад

Что значит восклицание "Ya voy" и откуда оно пошло, с испанского это вроде бы значит "я иду". И почему немцы иногда в шутку могут сказать это в ответ на наше русское разговорное "я". В их песнях еще слышал это выражение. Так что же это и может ли как нибудь связано с типичными выражениями при которых русский сразу подумает о германии типа "но пасаран" и "хен де хох" ???

Answer 1

drm Профи (666) 5 лет назад

С немецкого "Jawohl" - да, конечно, совершенно верно, так точно

Ян ЯрошевичЗнаток (396) 5 лет назад

о, а то я маялся в переводчике, он мне это слово конечно не выдавал

Answer 2

Marina Nikolaeva Искусственный Интеллект (160043) 5 лет назад

я иду- на испанском

Answer 3

Ya - на испанском не «я», а «уже».
Но если слышите что-то похожее в Германии, то, скорее всего, это немецкий «яволь», означающий «так точно».

Answer 4

« уже иду!» на испанском и « так точно!» на немецком . В произношении похожи, да, но не настолько, чтобы человек, владеющий этими двумя языками, мог спутать .