в разных языках разные слова, где то слышал что нива в некоторых странах звучит как импотент, так что всем не угодишь, правильно делают те кто дает индексы и номеры и никакой болтовни
Подозреваю, что они мало парились над тем, как будет звучать название их машины на русском слэнге. Паджеро, вон, тоже не особо парились, что латиносы ржут на их названием.