Как привязать готовые субтитры к видео? Не для просмотра на проигрывателе, а чтобы выложить в сеть ролик с субтитрами

Определись именно как или в какой программе делать?

Привязку делают видеоредакторы.

В любом видеоредакторе

В Adobe Premiere CC: импортировать видео, импортировать субтитры в формате .srt, наложить субтитры на видео и экспортировать скажем в .mp4 H.264/AAC

Решите, кактитры вы хотите привязать к видео. Есть два вида субтитров: внешние и внутренние. Различие между ними состоит в следующем. Внешние субтитры представляют собой отдельный файл, который запускается параллельно с видео. В нем расписано, в какой момент времени должна выводиться на экран та или иная надпись. При желании их можно отключить. Внутренние субтитры встроены в видео, и отключить их не представляется возможным.
Скачайте субтитры из интернета. Учтите, что формат файла фильма, к которому вы собираетесь скачать субтитры, не имеет никакого значения. После того, как файл с субтитрами будет скачан, переместите его в папку с фильмом. Далее, чтобы привязать субтитры к фильму, переименуйте файл, чтобы его имя совпадало с именем видеоролика. Тогда при каждом запуске фильма субтитры будут запускаться автоматически.
СИСТЕМА FLASH МОНИТОРИНГА ГЛЮКОЗЫ!
Только датчик на плече
и карманный сканер
Безболезненно. Без прокола пальца1. Без тест-полосок!
Узнать больше...
SlickJump®
ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ. НЕОБХОДИМО ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ СО СПЕЦИАЛИСТОМ
Обратите внимание, синхронизированы ли субтитры с фильмом. Если нет, то вам понадобится редактор, чтобы это исправить. Скачайте из интернета программу Jubler. С ее помощью вы сможете скорректировать время появления на экране каждой фразы. Вышеупомянутая программа имеет достаточно понятный интерфейс и проста в использовании. Учтите, что на подгонку каждой фразы может уйти много времени.
Скачайте программы VirtualDub и VSFilter, чтобы встроить субтитры в видео. После того, как вы скачаете эти программы, нужно встроить одну в другую. Для этого откройте папку VSFilter и найдите в ней файл vsfilter.dll. Скопируйте его в папку Windows\System32. После этого перейдите в меню кнопки «Пуск», выберите пункт «Выполнить».
В командную строку впишите regsvr32 vsfilter.dll. После этого программа VSFilter автоматически будет встроена в программу VirtualDub. После этого откройте папку VSFilter, найдите каталог Release. Файл vsfilter.dll переименуйте в textsub.vdf. Теперь вы можете его использовать в качестве плагина для наложения субтитров. Запустите программу Virtual Dub, запустите в ней фильтр Text Sub, после чего выберите видео файл и субтитры, которые хотите в него встроить.