Можно ли в качестве ресивера использовать баллон от монтажной пены?

Я бы с удовольствием посмотрел, как вы будете его освобождать.
У меня такое ощущение, что вы шутите.
Вы пользовались монтажной пеной вообще?

Поверьте человеку уже много лет занимающегося моделизмом, что лучше заводского компрессора ничего нет.
Кстати, можно красить и без него, напрямую, например, используя компрессор от холодильника с масляным фильтром или автомобильный компрессор с приводом от электродрели.
Что касается баллона от пены, то вам красить без редуктора не удастся, потому что в начале покраски давление будет излишне высоким, а в конце-низким. Да и вместо покраски вы будете заниматься только тем, что подкачивать воздух в ёмкость из-за её небольшого объёма. Стандартный объём ресивера компрессора для аэрографа 3,8 литра при давлении в 6 атм, баллона из-под пены- 850 мл при давлении, максимум, в 4 атм. то есть в шесть раз меньше. Почему бы вам не использовать вместо ресивера, например, кастрюлю-скороварку или обычную камеру для автомашины? У них хоть ёмкость больше. Слышал, что делали ресиверы из баллонов для сжатого воздуха от тормозной системы КАМАЗА, больших труб с заваренными торцами, даже от найденных на помойке сифонов для газированной воды и бутылок из-под шампанского упрятанных для безопасности в деревянный ящик и залитых той же пеной...
ИМХО, показанная конструкция недолговечна и опасна, поскольку тройник предлагают вворачивать прямо в пластмассу, она боится ударов и падений, потому что там применяется хрупкая эпоксидка, объём баллона слишком мал, да и сам автор использует его лишь как большой баллон для стрельбы шариками, а вам нужно устройство, которое плавно отдаёт стабильное давление воздуха длительное время.
Отговаривать вас не буду, ибо сам прошёл долгий путь проб и ошибок, пока не пришёл к простоте и рациональности-заводскому компрессору. Вам тоже нужно набить себе немало шишек, чтобы придти к этому же мнению.
Советую вам побродить по автосвалкам, гаражам, потолковать с завсегдатаями на автостоянках, да и просто включить фантазию насчёт того, где можно достать подходящую ёмкость.
А на компрессор можно накопить денег собирая макулатуру, подрабатывая грузчиком у барыг в ларьках или взяв в долг у родителей и отработать, продавая всякую мелочь летом. Или вообще, скооперировавшись двумя- тремя такими же фанатиками как и вы и пользоваться им по очереди.

PS в каком Мухосранске вы живёте?