Как переводится имя Самуэль? Имя Алекс тоже самое, что имя Алексей А Самуэль?
Самуи́л или Самои́л (שְׁמוּאֵל) — древнееврейское ивр. שמואל, (Шмуэль) — широко распространённое как в прошлом, так и в нынешнее время прежде всего среди иудеев (но не только) имя. В переводе с еврейского языка — «слушайте Бога» или «имя Божье». Русское — Самойла.
Самуил или Самоил (שְׁמוּאֵל) — древнееврейское ивр. שמואל, (Шмуэль) — широко распространённое как в прошлом, так и в нынешнее время прежде всего среди иудеев (но не только) имя. В переводе с еврейского языка — «слушайте Бога» или «имя Божье». Русское — Самойла. На Западе — Самуэль. У армян — Самвел. Мусульманский вариант — Шами́ль.
Производные фамилии от имени «Самуил» (др. -рус. Самѹилъ) — Самуилов, Самойлов.
Вообще, имена не переводятся в принципе. Но уж если так, то Алекс в английском, это сокращение от Александр, а не от Алексей, как у нас обычно считают.
Tomas greets Samuel:
- Hi, Sam-mule!
Samuel replies:
- Hi, Tom-ass.
то
же
самое
(всё раздельно)